nguyên cư

Học thuật
Thân thiện
nguyên cư

Sau nhiều năm di cư, gia đình ông ấy vẫn giữ liên lạc với nguyên cư.

Définition

Nom masculin : - Domicile initial : Désigne le lieu de résidence d'origine ou le domicile légal initial d'une personne, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques pour indiquer l'adresse d'origine avant un éventuel changement.

Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Trong giấy tờ, anh ấy vẫn ghi nguyên cư tại Hà Nội. (Dans ses papiers, il indique toujours son domicile initial à Hanoï.)
    • Nguyên cư của bà cụ là ở một làng quê nhỏ. (Le domicile initial de la vieille dame était dans un petit village.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est principalement utilisé dans un langage formel, administratif ou dans des documents juridiques pour se référer à une adresse d'origine officielle.
Variantes et mots apparentés
  • Nguyên quán (nom) : Lieu d'origine, pays natal. (Ex: - Il a son lieu d'origine à Huế.)
  • Trú quán / Nơi cư trú (nom) : Lieu de résidence actuel, domicile. (Ex: - Mon lieu de résidence actuel est Hô Chi Minh-Ville.)
Synonymes
  • Domicile d'origine : Domicile d'origine.
  • Résidence initiale : Résidence initiale.
Remarques
  • "Nguyên cư" est un terme assez spécifique et moins courant dans la langue parlée quotidienne. "Nguyên quán" ou "quê quán" sont plus fréquemment utilisés pour évoquer les origines familiales ou géographiques.
nguyên cư

Sau nhiều năm di cư, gia đình ông ấy vẫn giữ liên lạc với nguyên cư.

  1. domicile initial

Từ gần giống

Từ chứa "nguyên cư"